1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
3
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
ట్రామా సర్జరీ విభాగం
డ్యూటీ డాక్టర్ గది
4
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
మీరు జోంబీవా లేదా ఏమిటి?
5
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
నువ్వు చనిపోయావా?
6
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
మీరు పూర్తి చేశారా?
7
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
సరే, నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
పాయువు, దానిని క్రిందికి ఉంచండి.
9
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
- మళ్ళీ కాదు!
- ఇది ఏమిటి?
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
ఆడిట్ బృందం హెచ్చరిక ఇమెయిల్ పంపింది.
11
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
FW: ట్రామా సెంటర్ కోసం బడ్జెట్ కట్స్ హెచ్చరిక
12
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
డాక్టర్. బేక్ ఖచ్చితంగా పోయింది.
13
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
మీరు ఎరుపు సిరాను విస్మరించలేరని నాకు తెలుసు,
అయితే ఇది ఒక ఆసుపత్రి.
14
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
హలో, ట్రామా టీమ్.
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
యాంగ్ జే ట్రామా సర్జరీలో గెలిచాడు.
16
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
డా. యాంగ్, అక్కడ ఒక పైల్-అప్ ఉంది.
త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోండి!
17
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
18
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
డాక్టర్ బేక్, మీరు మేల్కోవాలి.
19
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
రోగులా?
20
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
అవును, అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.
21
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
పరుగు ప్రారంభించండి.
22
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- క్షమించండి!
- డాక్టర్ బేక్!
23
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
ఈ రేటుతో, నేను మొదట చనిపోవచ్చు.
24
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
- నేను అలా జరగాలా?
- లేదు, సార్!
25
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
ఎంత గొప్ప రన్నర్.
26
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
ప్రిపరేషన్ ప్రారంభిద్దాం.
27
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
- డాక్టర్ బేక్ ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటారు.
- సరే!
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
మీరు బాగున్నారా?
29
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
- అవును.
- నన్ను క్షమించండి.
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
- నన్ను క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.
31
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
హే, గ్యాంగ్స్టర్.
32
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?
33
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
- నన్ను అలా పిలవకండి.
- నోరుమూసుకుని నన్ను నింపు.
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
డంప్ ట్రక్కు కారును ఢీకొట్టింది.
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
వారు డ్రైవర్ అలసటను అనుమానిస్తున్నారు.
36
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
ఇది తడి రహదారిపై సొరంగం లోపల జరిగింది,
37
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
కాబట్టి కారు ముందు సీట్లు
నష్టం చాలా వరకు తీసుకుంది.
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
రోగులను ఇక్కడికి రవాణా చేస్తున్నారు.
39
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
ప్రాంతీయ అత్యవసర వైద్య కేంద్రం
40
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
చూద్దాం.
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
డాక్టర్ యాంగ్, అతని కడుపు…
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
ఇది హెమోపెరిటోనియం. ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.
43
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- హే!
- అవునా?
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
- పునరుజ్జీవన గదికి. ఇప్పుడు!
- అవును.
45
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
అతను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాడు?
46
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
సుమారు 15 నిమిషాలు.
47
00:04:37,986 --> 00:04:38,861
ధన్యవాదాలు.
48
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
A-లైన్ను చొప్పించి, అతన్ని ORకి తీసుకెళ్లండి.
49
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
- నేను A-లైన్ పొందుతాను.
- డాక్టర్ బేక్, మాకు మరొక రోగి ఉన్నారు.
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
సరే, దారి తీయండి.
51
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
- ఇక్కడ.
- సరే.
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
- కుడి.
- సరే.
53
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
- కత్తెర.
- ఇక్కడ.
54
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
డాక్టర్ బేక్, మేము అతనిని శస్త్రచికిత్సకు తీసుకువెళుతున్నాము.
55
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- నేను అక్కడే ఉంటానని అనస్కి చెప్పు!
- అవును, సార్!
56
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
దయచేసి అనస్థీషియా ఇవ్వండి.
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
సరే.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
- డాక్టర్ హ్వాంగ్.
- అవునా?
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
దయచేసి కొంచెం వేగం పెంచగలరా?
60
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
చూడండి, డాక్టర్ యాంగ్.
61
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
నేను ఇప్పటికే చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నాను
ఎలాంటి పరీక్షలు లేకుండానే అనస్థీషియా చేస్తున్నారు.
62
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
మరియు నన్ను ఇలా హడావిడి చేయడం చాలా దూరం వెళుతోంది.
63
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
నేను చెప్పేది ఒక్కటే,
రోగి క్రిటికల్గా ఉన్నందున--
64
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
సరే, బాగానే ఉంది.
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
నాకు వదిలేయండి.
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
కేవలం మార్గం నుండి దూరంగా ఉండండి.
67
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.
68
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
అతను ఉన్న స్థితి మీకు కనిపించలేదా?
అతనికి 12వ యూనిట్ రక్తం ఉంది.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
మీరు నిందలు తీసుకుంటారా
రోగి చనిపోతే?
70
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
వేచి ఉండండి.
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
- ఆ విషయం కూడా ఏమి చెబుతోంది?
- "ఆ విషయం"?
72
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
- "ఆ విషయం"?
- అవును.
73
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
మనలో కొందరు బయటికి వెళ్తున్నారు
ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
- మరియు మీరు నన్ను అవమానించారా, సోమరి గాడిద?
- ఏమిటి?
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
"లేజీ గాడిద"?
76
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
- మీరు విన్నారా?
- శాంతించండి.
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
మీరు ఏమి చెప్పారు?
78
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
నేను కూడా ప్రాణాలు కాపాడాలనుకుంటున్నాను!
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
ఇది పదాల కంటే ఎక్కువ అవసరం!
80
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
- దాన్ని కత్తిరించండి!
- డాక్టర్ హ్వాంగ్!
81
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
సరే, నేను దాన్ని సరిదిద్దుకుంటాను
మరియు అనస్థీషియా పూర్తి చేయండి.
82
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
ప్రతిగా,
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
ఆమె పేరు నాకు ఇవ్వండి.
84
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
నేను అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేస్తాను.
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
- ఆపు.
- నేను ఆమెకు చెల్లించేలా చేస్తాను.
86
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
ఆమె మెరుస్తున్నది! మీ పేరు ఏమిటి?
87
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
- ఏమిటి?
- నాకు మీ పేరు ఇవ్వండి!
88
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
హే, అనస్తీటిక్స్.
89
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
సమస్య ఏమిటి?
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
మీ పేరు ఏమిటి?
91
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
సార్?
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
మీరు సమాధానం చెప్పలేని ప్రశ్నలను అడగవద్దు.
93
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
మీకు ఇష్టం లేకపోతే సరిగ్గా ప్రిపేర్ చేసుకోండి
ఇబ్బందుల్లో పడటానికి. అర్థమైందా?
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
అవును సార్. నేను వెంటనే ప్రారంభిస్తాను!
95
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
నేను స్క్రబ్ చేస్తాను.
96
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
- హే, గ్యాంగ్స్టర్.
- అవునా?
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
ఏది ముఖ్యమో నీకు తెలియదా
రోగి ముందు?
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
నన్ను క్షమించండి.
99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
ఎవరితోనూ గొడవలు పెట్టుకోవద్దు.
100
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
పోరాటాన్ని వదిలేయండి
101
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
నాకు.
102
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
అవును సార్.
103
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
104
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
నాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు
ఒక తీర్పు చేయడానికి.
105
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
నాకు మీ నిజాయితీ అభిప్రాయం మాత్రమే కావాలి.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
అనస్థీషియాలజీ నివాసిగా,
107
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
మీరు అన్ని రకాల సర్జన్లను ఎదుర్కొంటారు,
నువ్వు కాదా?
108
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
డాక్టర్ బేక్…
109
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
అతడు రాక్షసుడు.
110
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
అతను ఇంటర్క్రానియల్ డికంప్రెషన్ చేసాడు
111
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
మరియు పాక్షిక ఊపిరితిత్తుల విచ్ఛేదం
రెండు గంటలలోపు.
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
సరే, నేను ఇంకా చెప్పాలా?
113
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
నేను చూస్తున్నాను.
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
అతని నైపుణ్యాలు నిజంగా చెప్పుకోదగ్గవి.
115
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
దురదృష్టవశాత్తు, అయితే,
116
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
ఆ రకమైన వ్యక్తిగత మేధావి
117
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
కొన్నిసార్లు హానికరం కావచ్చు
సంస్థకు.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
మరియు ఆ గమనికలో,
119
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
మీరు ఇక్కడ నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తే,
డాక్టర్ పార్క్,
120
00:08:08,446 --> 00:08:13,242
తర్వాత మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి నా దగ్గర చాలా ఉంది.
121
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
నన్ను ద్రోహి అని అడుగుతున్నావా?
122
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
అయ్యో, చంద్రుడు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాడు, కాదా?
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది
124
00:08:35,806 --> 00:08:41,979
{\an8}పేరు: లీ GI-YEON, లింగం: MALE
హెమోపెరిటోనియం
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
నీటిపారుదల.
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
బీపీ పడిపోతోంది, మూర్ఖుడు!
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
- ఐనోట్రోపిక్స్! త్వరగా!
- అవును, సార్!
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
- వెచ్చని సెలైన్, దయచేసి.
- సరే.
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
- పాయువు, చూషణ. దృష్టి!
- అవును, సార్.
130
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- ఐనోట్రోపిక్స్ ఇన్.
- మరో 30 యూనిట్ల రక్తాన్ని పొందండి.
131
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
- రక్తమార్పిడిని వేగవంతం చేయండి.
- దానిపై.
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
డాక్టర్ బేక్, మేము చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నాము.
133
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
మేము త్వరగా మూలాన్ని కనుగొనాలి.
134
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
బీపీ ఇంకా తగ్గుతోంది. 40కి 60 ఉంది.
135
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
డాక్టర్ బేక్?
136
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
డాక్టర్ బేక్, మనం తర్వాత ఏమి చేయాలి?
137
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
డాక్టర్ బేక్!
మేము ఈ రేటుతో రోగిని కోల్పోతాము!
138
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
ఇంత ఎక్కువ రక్తస్రావం అంటే అది ధమని.
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
డాక్టర్ బేక్!
140
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
అది ఎక్కడ ఉంది?
141
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
ఎక్కడ?
142
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
నేను కనుగొన్నాను.
144
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
కుట్టు. త్వరగా! ఇది జారుడు.
145
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
నేను ఏమీ చూడలేదు.
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
చూషణ. దృష్టి కేంద్రీకరించండి!
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ప్రయాణించడం లేదు!
148
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
అవును, డాక్టర్.
149
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
ఉన్నతమైన మెసెంటెరిక్ ధమని
దెబ్బతిన్నది.
150
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
పాయువు, ఓమ్ని రిట్రాక్టర్ ఉంచండి
మరియు అన్ని రక్తస్రావం కాటరైజ్.
151
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
అవును సార్.
152
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
కానీ కాలేయం గురించి మనం ఏమి చేయాలి?
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
నేను వీటన్నింటిని కాటరైజ్ చేయలేను.
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
ఊహించిన దానికంటే నష్టం ఎక్కువగా కనిపిస్తోంది.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
మేము దానిలో 80% రీసెక్ట్ చేయాలి
రక్తస్రావం నియంత్రించడానికి.
156
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
కాలేయం పగిలిపోవడం...
157
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
పాపం, అతనికి లివర్ సిర్రోసిస్ కూడా ఉంది.
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
ఇది కనీసం క్లాస్ బి.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
అంటే అతని కాలేయ పనితీరు
సున్నా పక్కన ఉంది.
160
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
రక్తస్రావాన్ని నియంత్రిస్తే..
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
అతను బ్రతుకుతాడా?
162
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
అవకాశాలు తక్కువ. గాజుగుడ్డ.
163
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
అప్పుడు…
164
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
మీరు అనుకోవద్దు
మనం ఇప్పుడు అతనిని మూసివేయాలా?
165
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
ఔషధం అనేది సంభావ్యతకు సంబంధించినది.
మరణం ఎప్పుడూ నిశ్చయం కాదు.
166
00:11:22,765 --> 00:11:25,393
మేము అతనిని మరికొన్ని గంటలు మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తాము.
అది నీకు తెలుసు.
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
ఏమైనప్పటికీ ఎవరూ మాకు క్రెడిట్ ఇవ్వరు.
168
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
మనం ఇంకేదైనా ప్రయత్నించవచ్చా?
169
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
ఆమెకు ఏమి తెలుసు?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
ఏమిటి, ఆమె ఇప్పుడు డాక్టర్?
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
దయచేసి మీ నోరు చూసుకోగలరా?
172
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
క్షమించరా?
173
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
అది నర్స్ చియోన్ జాంగ్-మీ.
174
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
ఆమె ఐదవ సంవత్సరం సీనియర్
డాక్టర్ క్వాన్ కాలం నుంచి ఇక్కడే ఉంటున్నారు.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
ఆమె బహుశా చూసింది
అందరికంటే ఎక్కువ గాయం కేసులు.
176
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
ఆమె మా ఇద్దరికంటే ఎక్కువ అనుభవజ్ఞురాలు.
177
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
దయచేసి ఆమెకు కాస్త గౌరవం చూపించండి.
178
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
ఆనందించండి, మనం?
179
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
మీరు పూర్తి చేశారా?
180
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
- క్షమించండి, డాక్టర్.
- నన్ను క్షమించండి.
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
గ్యాంగ్ స్టర్.
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
మేము ఏమి చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
అతనికి దాత కాలేయం వస్తే?
184
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
అది ఎవరి కాలేయం అవుతుంది?
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
మీది? నాది? అతని?
186
00:12:18,529 --> 00:12:22,241
డా. బేక్, ఈరోజు ముందు,
నేను అవయవ దాత కోఆర్డినేటర్లోకి వెళ్లాను.
187
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
నన్ను క్షమించండి.
188
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
ఆర్గాన్ మరియు టిష్యూ డోనర్ సమ్మతి ఫారమ్
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
వారు ఈ గంటలో ఇక్కడ ఉంటే,
190
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
అంటే నమోదిత దాత అని అర్థం
మెదడు చనిపోయినట్లు ప్రకటించబడింది, కాబట్టి--
191
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వారిని పిలవండి.
192
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
అవును, డాక్టర్.
193
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
ఇది కాంగ్ చాంగ్-సు.
194
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
మాకు అత్యవసరంగా కాలేయ మార్పిడి అవసరం.
195
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
ఏదైనా అవకాశం ఉందా?
బ్రెయిన్ డెడ్ దాత ఉన్నాడు, సరియైనదా?
196
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
శస్త్రచికిత్స ఇప్పటికే ప్రారంభమైందా?
197
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
అలాగే,
198
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
ప్రతిదీ హోల్డ్లో ఉంచబడింది.
199
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
మేము వారి సమీప బంధువులతో సంబంధాన్ని కోల్పోయాము.
200
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
వారు కాల్ చేస్తారని మేము వేచి ఉన్నాము.
201
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
కొనసాగించడానికి మాకు వారి సమ్మతి అవసరం.
202
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.
203
00:13:14,919 --> 00:13:15,836
క్షమించాలా?
204
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
అది ఎవరు?
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
వారి సమ్మతిని పొందడానికి మేము ఎవరినైనా పంపుతాము.
206
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
- నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.
- నేను చేయలేను.
207
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
ఇది చట్టవిరుద్ధం.
208
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
చట్టాన్ని మర్చిపో.
ఒక ప్రాణాన్ని రక్షించడం మొదట వస్తుంది, కాదా?
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
డాక్టర్ బేక్, మనం ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు
వారి రక్త వర్గం మొదట?
210
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
దాత O రకం అయితే తప్ప,
సమ్మతి ఏమీ రాదు.
211
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
Mr. లీ గి-యోంగ్ O రకం, కాబట్టి...
212
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
హంగ్ ఆన్.
213
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
మీరు వారి పేరు ఏమి చెప్పారు?
214
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
ఓహ్, రోగినా?
215
00:13:38,359 --> 00:13:40,110
రోగి పేరు లీ గి-యోంగ్.
216
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
బంధువుల తదుపరి సమాచారం: లీ గి-యోంగ్, కుమారుడు
లీ హై-యోంగ్, కుమార్తె
217
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
మా ఫైల్లో దాత కొడుకు పేరు
218
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
మీ పేషెంట్ మాదిరిగానే ఉంటుంది.
219
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
ఒక్క క్షణం.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
పుట్టిన తేదీ జూలై 12, 1988?
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
అది సరైనది.
222
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
మీరు అనుకోరు...
223
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
అతను దాత కుటుంబమా?
224
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
పట్టుకోండి.
225
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
ఆ స్త్రీ కావచ్చు...
226
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
ప్యాసింజర్ సీట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
227
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
అతను ఎవరో మీకు తెలుసా?
228
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
ఇది బహుశా
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
కూతురు, లీ హై-యోంగ్.
230
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
కాబట్టి ఇద్దరు తోబుట్టువులు ఇక్కడికి వెళ్తున్నారు
231
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
బ్రెయిన్-డెడ్ దాత అయిన వారి తండ్రిని చూడటానికి
232
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
వారు ప్రమాదంలో పడినప్పుడు.
233
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
బాగుంది.
234
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
దాత O రకం అని మీరు నిర్ధారించగలరా?
235
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
అవును, అది సరైనది, కానీ…
236
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
అప్పుడు అది కసి అవుతుంది
కుటుంబ సభ్యుల మధ్య.
237
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
క్షమించాలా?
238
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
- కానీ అనుమతి లేకుండా ఇది చట్టవిరుద్ధం--
- హే!
239
00:15:09,199 --> 00:15:12,453
సమీప బంధువులు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు
కాబట్టి మీరు ఎవరు సమ్మతి ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నారు?!
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
మిస్టర్ లీ గి-యోంగ్ చనిపోతారు
ఆ కాలేయం లేకుండా!
241
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
మేము అతనిని నిరీక్షణ జాబితాకు చేర్చుతాము మరియు--
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?!
243
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
మాకు కసి చేయమంటారా
చనిపోయిన రోగిపైనా?!
244
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
మేము కాలేయ మార్పిడితో ముందుకు వెళ్తాము.
245
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
దీని వల్ల ఏవైనా సమస్యలు తలెత్తితే..
246
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
247
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
నాకు అర్థమైంది.
248
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
నేను హడావిడి చేస్తాను.
249
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
ఇంకో విషయం.
250
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
251
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
మేము కొనసాగుతాము
ఈరోజు రోగి యొక్క అవయవ దానంతో.
252
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
వారు ఇప్పుడు కాలేయాన్ని మార్పిడి చేస్తారు.
253
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
గ్రహీతలను సంప్రదించండి
ఇతర అవయవాలు.
254
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
- అవును, సార్.
- ఇంకో విషయం.
255
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ ఒక అభ్యర్థన చేసారు.
256
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
ఇది మా అదృష్ట దినం.
257
00:16:12,888 --> 00:16:16,308
ఈ రోగిని కోల్పోవడానికి మేము చాలా దగ్గరగా వచ్చాము,
కానీ ఇప్పుడు అతనికి దాత కాలేయం ఉంది.
258
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
అయినప్పటికీ, మీరు అలాంటిది ఎలా చెప్పగలరు…
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,896
బ్రెయిన్ డెడ్ అయిన వ్యక్తిని రక్షించగలరా?
260
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
సార్?
261
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
నాకు సమాధానం చెప్పు.
262
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
లేదు, నేను చేయలేను.
263
00:16:29,196 --> 00:16:30,823
నేను మిస్టర్ లీ గి-యోంగ్ను రక్షించగలను.
264
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
అప్పుడు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
సరైన ఎంపిక?
265
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
నన్ను క్షమించండి సార్.
266
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
నేను అతనిని ఎలాగైనా కాపాడతాను.
267
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
దాత అని నిర్ధారించుకోవడానికి
268
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
ప్రశాంతంగా గడిచిపోవచ్చు.
269
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
మీరు ప్రారంభించవచ్చు.
270
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
ఒక్క క్షణం మౌనం పాటిద్దాం.
271
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
సరే.
272
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
డాక్టర్ బేక్, అది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే.
273
00:17:45,606 --> 00:17:46,690
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
274
00:17:46,774 --> 00:17:49,985
అతను తన బిడ్డను రక్షించడం గురించి మరింత శ్రద్ధ వహిస్తాడు
మన మౌన ప్రార్థన కంటే.
275
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
స్కాల్పెల్.
276
00:17:55,866 --> 00:18:02,498
{\an8}పేరు: లీ జి-యోంగ్, లింగం: మలే
అవయవ దానం
277
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
ఇంకొకటి.
278
00:19:14,194 --> 00:19:15,112
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.
279
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
మాకు లీ హై-యోంగ్ అనే మరో రోగి ఉన్నారు.
281
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
డాక్టర్ బేక్! ఒక్క క్షణం ఆగండి!
282
00:19:26,915 --> 00:19:27,833
ఇది ఏమిటి?
283
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
తిట్టు.
284
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
నేను అతనికి హెచ్చరిక ఇమెయిల్ గురించి చెప్పాలి
ఆడిట్ బృందం నుండి.
285
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
ఓ ప్రియతమా.
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
ఇంతకు ముందు నుండి ఆ మహిళా రోగి,
ఆమె ఏ OR లో ఉంది?
287
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
ఆమె ప్రధాన భవనంలోని OR 27లో ఉంది.
288
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
- సరే, 27.
- అవును.
289
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
- డాక్టర్ జంగ్ జున్-సు ఆమెకు చికిత్స చేస్తున్నారు!
- క్షమించండి?
290
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
డాక్టర్ బేక్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
291
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
ఆమె ఆర్థోపెడిక్స్కు తరలించబడింది,
కాబట్టి ఆమె ఇప్పుడు మా దగ్గర లేదు.
292
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
ఏమిటి? ఆమె ఒక పెద్ద ట్రామా పేషెంట్. తరలించు.
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
- బాగా, విషయం ఏమిటంటే ...
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
294
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
డా. జంగ్ జున్-సు,
సర్జరీలో ఉన్నది కొంచెం...
295
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
అతను మీ రకమైన ఒకడు.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
ఏమిటి?
297
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
- అతను ఒక మేధావి?
- అవును.
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
ఏమిటి?
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
లేదు, అది కాదు…
300
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
301
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
అతను కొంచెం
302
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
తీవ్రమైన.
303
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
బాగా, గొడవ లేదు.
నేను ఒక్క విషయం చెక్ చేస్తాను. తరలించు.
304
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
సరిగ్గా పట్టుకోండి, తిట్టు!
305
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
- ఏముంది?
- తప్పు పేరు.
306
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
నేను ట్రామా సర్జరీకి చెందిన బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ని.
307
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి.
308
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
ఆ డా. బేక్.
309
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
నేను డాక్టర్ హాన్ నుండి మీ గురించి చాలా విన్నాను.
310
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
అతను నా ఆశ్రితుడిని దొంగిలించడానికి ఎంత ధైర్యం?!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
అతన్ని నమలడం కూడా సరిపోదు!
312
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
డై, బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
313
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
నా టీకప్!
314
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
మీరు ఆమెను విచారించారని నేను విన్నాను.
మీరు అనుసరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?
316
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
మీరు ఇంతకంటే మంచి పని చేయలేకపోయారు
ప్రారంభించడానికి?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
ఇది చూడు. ఇది పూర్తి గందరగోళం.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
ఇది కష్టమైన కేసు.
319
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
ఏవైనా సులభమైనవి ఎప్పుడైనా ఉన్నాయా?
320
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
మంచి పని చేయడం మీ ఇష్టం.
321
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
ఏం పాపం?
322
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
నేను మీ పిల్లవాడిని అయితే,
323
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
నేను ఒక పిచ్చోడి కొడుకుగా ఉంటాను.
324
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
ఎందుకు, ఈ చిన్న బాస్టర్డ్ ...
325
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
డాక్టర్ జంగ్, దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు అదుపులో ఉంచుకోండి.
326
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
మరో హింసాత్మక చర్య,
మరియు బోర్డు మిమ్మల్ని వదలదు.
327
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
తిట్టు.
328
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
గాడిద, వెడల్పుగా తెరవండి.
329
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
{\an8}ఆమె క్రియేటిన్ నిజంగా పెరిగింది.
330
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
{\an8}నర్సా? రోగి యొక్క I/O ఎలా ఉంటుంది?
331
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
{\an8}ద్రవములు మరియు రక్తమార్పిడులు
మొత్తం సుమారు 2,000 cc,
332
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
కానీ మూత్రం బయటకు రాలేదు.
333
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
మూత్రపిండాల పనితీరు అస్సలు లేదు.
334
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
{\an8}అవును. ఆమె ఇప్పటికే హైడ్రోనెఫ్రోసిస్తో బాధపడుతోంది.
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
{\an8}ల్యాబ్ ఫలితాలు చూపుతాయి
యురేమియా కూడా ఏర్పడింది.
336
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
ఆమె నెఫ్రాలజీ వార్డుకు వెళుతోందా?
337
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
అవును. నెఫ్రాలజీకి చెందిన డాక్టర్. షిన్ జియోంగ్-యు
ఇక్కడ తన దారిలో ఉంది.
338
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
షిన్ జియోంగ్-యు ఇక్కడ ఉన్నారు.
339
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
బాక్ కాంగ్-హ్యూక్ ఆఫ్ ట్రామా సర్జరీ.
340
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
- ఓ.
- లీ హై-యోంగ్ మీ రోగి, సరియైనదా?
341
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
- లీ హే-యోంగ్?
- అవును. మీ సంరక్షణ ప్రణాళిక ఏమిటి?
342
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
నేను ఆమెకు డయాలసిస్ చేస్తాను
మరియు ఆమె ల్యాబ్ ఫలితాలను పర్యవేక్షించండి.
343
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
అది మరణ శిక్ష,
344
00:22:37,564 --> 00:22:41,026
ముఖ్యంగా గాయం రోగికి
తీవ్రమైన మూత్రపిండ వైఫల్యంతో.
345
00:22:41,109 --> 00:22:45,030
నాకు తెలుసు, కానీ నేను చివరి దశలో ఉన్నాను.
నాకు సరిగ్గా ఎక్కడా కిడ్నీ కనిపించలేదు.
346
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
దాని విషయానికొస్తే,
347
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
నేను ఇప్పటికే ఒకదాన్ని భద్రపరిచాను.
348
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
ఇంకో విషయం. నాకు సహాయం కావాలి.
349
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
ఆ కాలేయంతో పాటు..
దయచేసి నా కోసం ఒక కిడ్నీని కాపాడండి.
350
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
నాకు భావన ఉంది
351
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
లీ హే-యోంగ్ అని
తీవ్రమైన మూత్రపిండ వైఫల్యం ఉంది.
352
00:23:07,177 --> 00:23:10,847
నేను వెంటనే మార్పిడికి వస్తాను.
మీరు OR లో డయాలసిస్ ప్రారంభించగలరా?
353
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
కిడ్నీ ఇక్కడ ఉంది.
354
00:23:30,450 --> 00:23:33,495
ఆ కిడ్నీ గురించి అన్నీ విన్నాను.
355
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
దాత లీ హే-యోంగ్ తండ్రి.
356
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
నేను డయాలసిస్ మీ చేతుల్లోనే ఉంచుతాను.
357
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
నేను ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాను.
358
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
- పాయువు.
- అవునా?
359
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
రోగి చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు.
360
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
30 నిమిషాల సమయం ఇద్దాం.
361
00:23:54,933 --> 00:23:55,851
అవును, డాక్టర్ బేక్.
362
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
30 నిమిషాల్లో కిడ్నీ మార్పిడి?
363
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
మీరు ఒక పెద్ద బ్లఫర్.
364
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
స్కాల్పెల్.
365
00:24:05,152 --> 00:24:10,699
{\an8}పేరు: లీ హై-యాంగ్, లింగం: FEMALE
కిడ్నీ ట్రాన్స్ప్లాంట్
366
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
3-0.
367
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
ఇప్పుడు కట్.
368
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
సరే. పూర్తయింది.
369
00:24:41,229 --> 00:24:43,690
అందుకు సరిగ్గా 24 నిమిషాలు పట్టింది.
370
00:24:56,703 --> 00:25:00,248
నాకు తెలుసు, నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.
ఏదైనా కొత్త విషయం చెప్పండి. వెళ్దాం.
371
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
మీ తర్వాత.
372
00:25:06,338 --> 00:25:07,214
హే.
373
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
ఈ పరిస్థితిలో మీరు ఎలా ఆవలించగలరు?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
కానీ మనమంతా ఇప్పుడు పూర్తి చేసాము.
375
00:25:12,677 --> 00:25:16,473
నువ్వు మంచి మర్యాదగల పిల్లవని అనుకున్నాను.
నేను తప్పు చేశాను.
376
00:25:17,265 --> 00:25:19,184
నాతో రండి. మనం ఎక్కడో ఉండాలి.
377
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
- ఎక్కడ?
- ఇప్పుడే రా.
378
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
ఒక్క క్షణం మౌనం పాటిద్దాం.
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
మనం ఇంతకు ముందు చేయలేదా?
380
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
అది చిన్న వెర్షన్.
381
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
ఈసారి అది అధికారికం.
382
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
మనం సరిగ్గా చేయాలి.
383
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
నా గురించి ఎంత ఆలోచించలేదు.
384
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
అవయవ దానం గొప్ప త్యాగం.
385
00:26:00,559 --> 00:26:01,476
మనం చెల్లిస్తాం
386
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
సరైన గౌరవం.
387
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
ధన్యవాదాలు.
388
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
389
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
నేను అలసిపోయాను.
390
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
- మేలుకో!
- అవును, డాక్టర్ బేక్!
391
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
అయ్యో.
392
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
మీరు కష్టపడి ప్రయత్నించాలి
మీ పుర్రె పగులగొట్టడానికి.
393
00:27:01,036 --> 00:27:01,911
క్షమించండి, డాక్టర్.
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
395
00:27:04,164 --> 00:27:05,498
అవును, ఔట్ పేషెంట్ నియామకాలు.
396
00:27:05,582 --> 00:27:08,752
- లంచ్ తర్వాత ICU రౌండ్స్ చేద్దాం.
- తప్పకుండా.
397
00:27:19,721 --> 00:27:20,972
నేను నిద్రపోయానా?
398
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
హే, అనస్!
399
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
అతను అతన్ని "అనుస్" అని పిలిచాడు.
400
00:27:28,355 --> 00:27:29,272
మీరు
401
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
కేవలం స్వచ్ఛమైన చెడు మాత్రమే.
402
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
ఎందుకు? నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను, కాదా?
403
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
అది మీ అధికారిక శీర్షిక కాదా?
404
00:27:38,281 --> 00:27:41,660
నేను ఈ సమయంలో ట్రామా సర్జరీలో ఉన్నాను,
మరియు అతను ఇప్పటికీ నన్ను అనూస్ అని పిలుస్తాడు!
405
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
హే.
406
00:27:46,247 --> 00:27:48,833
ఇది అంత చెడ్డది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పటికే నెల రోజులైంది.
407
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
408
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
ఈ రోజుల్లో నేను ఎప్పుడు వింటున్నానో ఊహించు.
409
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
నంబర్ వన్, "హే, అనూస్."
410
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
సంఖ్య రెండు, "పరుగు ప్రారంభించు."
411
00:27:57,509 --> 00:28:00,762
సంఖ్య మూడు, "మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?
ఇది చాలా సులభం, సరియైనదా?"
412
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
కాలేయాన్ని తొలగించడం చాలా సులభం
ఆపై దానిని మార్పిడి చేయండి.
413
00:28:03,223 --> 00:28:06,893
తురిమిన ధమనిని కుట్టడం చాలా సులభం.
కార్డియోటమీ కూడా అతనికి సులభం.
414
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
అందులో ఏదైనా ఉందా
415
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
సులభమా?
416
00:28:12,273 --> 00:28:15,527
డాక్టర్ బేక్ రకంగా ఉండాలి
toot his own horn.
417
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
అదే జరిగితే,
నేను నోరు మూసుకుని ఉంటాను.
418
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
నిజం ఏమిటంటే,
419
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
అతను నిజంగా ఈ విషయాలను సులభంగా కనుగొంటాడు.
420
00:28:27,163 --> 00:28:30,166
నాలో ఏదైనా లోపం ఉందా?
421
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
అస్సలు కాదు.
అంతా పూర్తిగా సాధారణమైనది.
422
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
మీ కాలేయానికి కూడా అదే జరుగుతుంది.
423
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
అంతా శుభ్రంగా కనిపిస్తుంది.
424
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
ఆరు నెలల్లో తిరిగి రా.
425
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
అంతా బాగానే ఉంటే,
మీరు మళ్లీ నా ముఖం చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
426
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను మీకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.
427
00:28:47,726 --> 00:28:50,353
నేను హెలికాప్టర్లో బయటపడ్డాను.
428
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
మీరు మీ కృతజ్ఞతను తెలియజేయాలనుకుంటే,
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయరు?
430
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
ఒక ఉపకారం?
431
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
ఒకటి, రెండు, మూడు!
432
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
నువ్వే మొదటి డాక్టర్
ఒక చిత్రం కోసం నన్ను అడగడానికి.
433
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
ఇది డాక్యుమెంట్ చేయడం మరియు జ్ఞాపకం చేసుకోవడం రెండూ.
434
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
435
00:29:23,845 --> 00:29:27,307
నేను వాటిని ప్రదర్శనలో ఉంచవచ్చు.
కాకపోతే, ఎవరూ గమనించలేరు.
436
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
నేను వారికి తెలియజేయాలి.
437
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
డా. బేక్!
438
00:29:39,110 --> 00:29:43,573
ఆ ఆకతాయి! అతను తన ఔట్ పేషెంట్లతో లేడు.
అతను భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నాడు?
439
00:29:44,532 --> 00:29:45,408
తిట్టు.
440
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
హే, అనస్.
441
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
అవునా?
442
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
ఇది మీ మొదటి సారి కదా
కాలేయ మార్పిడి రోగిని చూస్తున్నారా?
443
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
అవును సార్.
444
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
మరియు మీరు, గ్యాంగ్స్టర్?
445
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
అవును, ఇక్కడ కూడా అదే.
446
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
కాబట్టి మీరు నిర్వహిస్తారు
మొదటిసారిగా మార్పిడి తర్వాత సంరక్షణ?
447
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
అవును.
448
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
నేను ఏమి చేస్తాను?
449
00:30:14,813 --> 00:30:16,898
నేను ఇంతవరకు ఎలా నేర్పించగలను
450
00:30:16,981 --> 00:30:18,691
వారి స్వంత బరువును లాగడం ప్రారంభించాలా?
451
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
మార్గం ద్వారా, డాక్టర్ బేక్,
ఇంతకు ముందు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను...
452
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
ఏమిటి? ఎందుకు?
453
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
నేను ఇక్కడ చీకటిలో ఉన్నానా?
454
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
విషయం ఏమిటంటే…
455
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
బడ్జెట్ కోత?
456
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
బడ్జెట్ కోతలు, నా గాడిద.
457
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
మీరు మాతో చేరినప్పటి నుండి,
458
00:30:45,301 --> 00:30:48,596
ఆడిట్ బృందం పంపింది
పదికి పైగా హెచ్చరిక ఇమెయిల్లు.
459
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
వేచి ఉండండి, కాబట్టి,
460
00:30:50,139 --> 00:30:53,601
సమీక్ష సేవ యొక్క సాకు ఏమిటి
ఈ బడ్జెట్ కోతలకు?
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
వారికి బేస్లైన్ ఉంది, సాకు కాదు.
462
00:30:55,603 --> 00:30:59,482
దానిపైకి వెళ్లండి మరియు మీ బడ్జెట్ కట్ అవుతుంది.
కాకపోతే, ఇది జీతం. అది నీకు తెలుసు.
463
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
బేస్లైన్ అంతా తప్పు అని నేను చెప్తున్నాను.
464
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
వారికి పూర్తి సంకలనాన్ని పంపాను
థీసిస్ మరియు కేసు నివేదికలు.
465
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.
466
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
కానీ నేను ఈ ట్రామా టీమ్ యొక్క సారాంశం.
467
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
ఒక సీనియర్ నర్సు
కేవలం ఐదు సంవత్సరాల అనుభవంతో.
468
00:31:18,710 --> 00:31:21,045
నేను మరెక్కడా సీనియర్ని కాను.
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
ఇది కేవలం బోలు షెల్ మాత్రమే
అది కేవలం పని చేయడానికి తయారు చేయబడింది.
470
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
కాబట్టి,
471
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
మేము ఎలా నిర్వహించాము అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ తేలుతూ ఉండటానికి?
472
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
మేము నమస్కరిస్తాము
డైరెక్టర్ కార్యాలయానికి,
473
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్కి గ్రోవెల్,
474
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
మరియు సమీక్ష బోర్డ్ను అభ్యర్థించండి.
475
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
మేము దానిని ఎలా బయట పెట్టాము.
476
00:31:39,981 --> 00:31:41,441
అలా బతికాం.
477
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
బాగా చేసారు. మంచి ఉద్యోగం.
478
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
మీరు పొగడ్తల కోసం ఫిషింగ్ చేస్తున్నారా?
479
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే,
ఈ జట్టు విడిపోతుంది.
480
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
నేను మా బృందాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,245
గ్యాంగ్ స్టర్.
482
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
మీరు "రక్షించు" అంటే ఏమిటి? మేము కేవలం --
483
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
డాక్టర్ బేక్!
484
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
మీరు ఉన్నారు!
485
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
486
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
సందర్భం ఏమిటి?
487
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
నాతో రండి.
488
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
ఎక్కడికి?
489
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు మీరు కనుగొంటారు!
490
00:32:16,059 --> 00:32:17,518
నేను వెళ్ళే ముందు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
491
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
తీవ్రంగా. తిట్టు.
492
00:32:31,491 --> 00:32:32,408
నా క్షమాపణలు.
493
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
మీరందరూ సమయం తీసుకున్నారు
మీ బిజీ షెడ్యూల్ల నుండి ఇక్కడ ఉండటానికి,
494
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
అయితే ఈరోజు మీటింగ్...
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
మీ కారణంగా ఇది రద్దు చేయబడింది!
మీరు దానిని గ్రహించారా?
496
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆ సమావేశాలు తప్పనిసరి కాదు.
497
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
హే!
498
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
రండి, డాక్టర్ హాన్.
499
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
వినండి, డాక్టర్ బేక్.
500
00:32:54,347 --> 00:32:58,810
నేను వచన సందేశాలు మరియు ఇమెయిల్లను పంపాను
హాజరైన వారందరినీ సమయం కేటాయించాలని కోరింది
501
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
ఈ వారం సమావేశానికి.
502
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
అవును, నేను వాటిని చూశాను.
503
00:33:02,021 --> 00:33:02,897
తర్వాత మరిచిపోయాను.
504
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
అలా జరగవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
505
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
506
00:33:10,196 --> 00:33:11,072
అయితే ఇది?
507
00:33:13,032 --> 00:33:15,618
ట్రామా సర్జరీ విభాగం యొక్క లోటు
508
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
300 మిలియన్లను అధిగమించింది.
509
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
ఇది నేను వదలలేను.
510
00:33:22,291 --> 00:33:26,212
మేము సుమారు 300 మిలియన్లను కవర్ చేయలేము
ప్రభుత్వ రాయితీలతోనా?
511
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మలేకపోతున్నాను.
512
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
ఆ డబ్బు
513
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
కేంద్రం నిర్వహణ వైపు వెళుతుంది
మరియు పరికరాలు కొనుగోళ్లు.
514
00:33:39,892 --> 00:33:43,604
ఇది ఉద్దేశించినది కాదు
ఇలాంటి లోటును పూడ్చుకోవడానికి.
515
00:33:44,397 --> 00:33:48,276
ఇది ఉద్దేశించిన ప్రయోజనం అని నేను అనుకోను.
మీరు దానిని సరిగ్గా ఉపయోగించాలి.
516
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,
ట్రామా సెంటర్ ICU గురించి మాట్లాడుకుందాం.
517
00:33:52,739 --> 00:33:56,200
ఇది ఆగిపోయింది
ప్రధాన ICU ఓవర్ఫ్లో కోసం.
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
ప్రస్తుతానికి,
మూడు పడకలు మాత్రమే ఉన్న గదిలో,
519
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
ఒక ట్రామా పేషెంట్ ఉన్నాడు
మరియు అంతర్గత ఔషధం నుండి రెండు.
520
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
రోగులందరినీ సమానంగా చూస్తారు.
వెంట్రుకలు చీల్చడం ఆపు!
521
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
నేను అలా అనుకోను.
522
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
గాయం రోగుల కోసం ఉద్దేశించిన డబ్బును ఉపయోగించడం
వేరొకదానిపై,
523
00:34:10,381 --> 00:34:12,467
ఇది ప్రాథమికంగా మోసం కాదా?
524
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
ఇది గమనించండి.
525
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
మేము సమీక్ష సేవ ద్వారా ఫ్లాగ్ చేయబడితే
మరియు ప్రత్యేక ఆడిట్ ఎదుర్కోవాలి,
526
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
గెలిచిన 300 మిలియన్లను మర్చిపో,
527
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
మేము పది బిలియన్ల విజయాలు సాధించగలము.
528
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
అది మీకు ఆందోళన కలిగిస్తే,
అధిక చికిత్సను ఆపండి.
529
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
హాజరైనవారు డబ్బు కోసం చాలా ఆకలితో ఉన్నారు!
530
00:34:24,771 --> 00:34:26,022
డాక్టర్ బేక్!
531
00:34:26,105 --> 00:34:29,442
ఆ పై రంధ్రం మీదే
ఫిల్టర్ లేదు, అవునా?
532
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
నా క్షమాపణలు!
533
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
ఏ సందర్భంలోనైనా,
534
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
మళ్ళీ లోటు గురించి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
535
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
నన్ను క్షమించు.
నేను జీవితాలను రక్షించడానికి తిరిగి రావాలి.
536
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను!
537
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
మీరు ఆ తలుపు తెరవడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!
538
00:34:44,540 --> 00:34:45,416
హే! ఆపు!
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
ఏమిటి? మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?! నిజమేనా?!
540
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆ రూపాన్ని నేను చూశాను!
541
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
చిన్న పిచ్చోడు, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
ఆ బాస్టర్డ్...
543
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
యు-రిమ్.
544
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
అవును, డాక్.
545
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
ఆ బాస్టర్డ్ దేనికీ మంచిది కాదు.
546
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
అతను పిట్ బుల్.
547
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
నాకు తెలుసు.
548
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
మేము అతనిని ఉండనివ్వలేము.
అతను మనల్ని తీవ్ర ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టివేస్తాడు.
549
00:35:08,022 --> 00:35:11,192
డైరెక్టర్ల బోర్డు
ఈ లోటు నిలబడదు.
550
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
తదుపరి దర్శకుడిగా నా ఛాన్స్
వెళ్ళిపోయేది.
551
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
మీ అవకాశం ఉన్నట్లుగా
ప్రణాళిక మరియు సమన్వయ ప్రధాన.
552
00:35:23,621 --> 00:35:25,706
అది కేవలం ఉండకూడదు.
553
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
డాక్.
554
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
నాకు వదిలేయండి, డాక్టర్.
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
నేను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి, సరేనా?
556
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
అందరికీ అస్థిపంజరాలు ఉంటాయి
గదిలో, సరియైనదా?
557
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
దీనితో నన్ను నమ్మండి, డాక్టర్.
558
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
హాయ్, డాక్టర్ యూన్.
మీరు కొరియాకు తిరిగి వచ్చారని నేను విన్నాను.
559
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
మేము రాత్రి భోజనానికి చేరుకోవాలి.
560
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
మీరు చాలా కాలం గడిపారు
561
00:35:50,523 --> 00:35:53,151
అంతర్జాతీయ వైద్య సంఘంతో
శాంతి కోసం.
562
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
మీరు నా కోసం ఏదైనా పరిశీలించగలరా?
563
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
సరే.
564
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
{\an8}ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్
పేరు: లీ హై-యాంగ్
565
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
మార్గం ద్వారా,
566
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
ఇది బాగానే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
567
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
వాపు తగ్గడం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
ఆమె బాగానే ఉంటుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మేము వేచి ఉండాలి.
569
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
లేదు, అది కాదు.
570
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
ప్రణాళిక మరియు సమన్వయ అధిపతి
నిన్ను పిలిచాడు.
571
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
మీరు అహంకారంతో ఉన్నారు.
572
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
నేనేనని నాకు తెలుసు, కానీ అది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది, డాక్టర్ బేక్.
573
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
హే, అనస్.
574
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
వైద్యులు ఎప్పుడూ తప్పు చేయరు
ప్రాణాలను కాపాడినందుకు.
575
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
అది కేవలం ఇచ్చినది.
576
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
ఆ విషయాలన్నీ
మన లోటు గురించి లేదా మరేదైనా,
577
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
దానిని విస్మరించండి.
578
00:36:47,705 --> 00:36:48,539
అవును సార్.
579
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
ఇది చేయదు.
580
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
ఈ రాత్రి నా ట్రీట్. బయట తిందాం.
581
00:36:59,759 --> 00:37:01,135
- అవుట్?
- అవును.
582
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
- ఆసుపత్రి బయట?
- మరియు…
583
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
అవునా?
584
00:37:06,974 --> 00:37:09,727
నా సందేశాన్ని పంపినట్లు నిర్ధారించుకోండి
గ్యాంగ్స్టర్కి.
585
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
ఏం సందేశం?
586
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
నన్ను క్షమించరా?
587
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
మీరు బయటకు రావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
సగం మర్యాదగా కనిపిస్తున్నారు.
588
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
బాగానే ఉంది, అర్థమైంది.
589
00:37:26,619 --> 00:37:28,579
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
590
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
నేను బొమ్మలు వేయడానికి ఇబ్బంది పడను,
కానీ నేను చేసినప్పుడు…
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,216
నేను నగ్నంగా లేనంత కాలం సరే.
592
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
నేను ఏమి ధరించాలి?
593
00:37:49,058 --> 00:37:52,520
టీవీ షోలు చాలా అవాస్తవికంగా ఉన్నాయి.
నిజ జీవితంలో ఏ వైద్యుడూ అంత అందంగా కనిపించడు.
594
00:38:24,093 --> 00:38:25,803
డాక్టర్ బేక్!
595
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
ఓ మై గాడ్!
596
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
597
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
వావ్, పాయువు.
598
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
మీరు పూర్తిగా కొత్త వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.
599
00:38:34,270 --> 00:38:37,565
నేను చాలా స్టైలిష్గా ఉంటాను
ఆసుపత్రిలో.
600
00:38:37,648 --> 00:38:39,108
ఖాళీ కడుపుతో మాట్లాడుతున్నావా?
601
00:38:39,191 --> 00:38:40,151
చాలా జోకు?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
నిజానికి ఎవరో నన్ను కొన్నారు
మొత్తం దుస్తులను.
603
00:38:43,696 --> 00:38:45,448
WHO? మీ స్నేహితురాలు?
604
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
అది మీ అమ్మ అని నాకు చెప్పకండి.
605
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
ఏమైనా. ఇప్పుడే వెళ్దాం.
606
00:38:52,246 --> 00:38:55,708
మేము ఏ క్షణంలోనైనా అత్యవసర కాల్ని పొందవచ్చు,
కాబట్టి ప్రతి అదనపు కాటులో చిక్కుకుపోదాం.
607
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
ఏమైనప్పటికీ మనం ఏమి కలిగి ఉన్నాము?
608
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
గొడ్డు మాంసం? పచ్చి చేప?
609
00:39:01,005 --> 00:39:02,089
సుషీ?
610
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
మంచి దుఃఖం.
611
00:39:03,090 --> 00:39:09,055
సాంప్రదాయ చైనీస్ వంటకాలు
612
00:39:19,106 --> 00:39:20,107
నర్స్ చియోన్, డిగ్ ఇన్.
613
00:39:25,738 --> 00:39:29,116
బహుశా నేను బాగా దుస్తులు ధరించి ఉండవచ్చు.
సమీపంలో నివసిస్తున్న నేను ఏదో విసిరాను.
614
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మేము తినడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
సుఖంగా ఉండడం మంచిది.
615
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
మీరు అలా అంటారు, కానీ... ప్రాదా!
616
00:39:35,915 --> 00:39:36,791
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
617
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
ఇది కొంచెం ఎక్కువ కాదు, డాక్టర్ బేక్?
618
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
ఈ స్థలం నిజంగా ఖరీదైనది.
619
00:39:43,339 --> 00:39:44,256
నేను లోడ్ అయ్యాను.
620
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
వెండి చెంచా?
621
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
లేదా మీ తల్లిదండ్రులకు స్వంత భవనం ఉందా?
622
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
అస్సలు కాదు.
623
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
నేను ధనవంతుడిని.
624
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
చిన్నప్పుడే తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాను.
625
00:39:55,351 --> 00:39:57,436
క్షమించండి, నేను దానిని తీసుకురావాలని అనుకోలేదు.
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
బాగానే ఉంది. దాని గురించి మాట్లాడటానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.
627
00:40:04,110 --> 00:40:05,277
ఓహ్, అయితే.
628
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
కరుణ.
629
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
ప్రస్తావనకు ఇది ఉత్తమ సమయం కాదు,
630
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
కానీ మేము ఈ అంశంపై ఉన్నాము కాబట్టి,
631
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
నేను చిన్నప్పుడే అమ్మ పోయింది,
కాబట్టి నాకు ఆమె జ్ఞాపకాలు లేవు.
632
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
మా నాన్న వీధి శుభ్రం చేసేవాడు.
633
00:40:19,083 --> 00:40:21,752
ఒక రోజు, ఉదయాన్నే షిఫ్ట్ సమయంలో,
634
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
అతను కారు ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నాడు.
635
00:40:23,712 --> 00:40:25,798
అతని గాయాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి
636
00:40:26,465 --> 00:40:28,426
ఏ హాస్పిటల్ అతన్ని అడ్మిట్ చేయదు అని.
637
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
చివరికి,
638
00:40:30,886 --> 00:40:33,848
అతను చివరి ఆసుపత్రిలో మరణించాడు
అతన్ని తీసుకువెళ్లారు.
639
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
అందుకే డాక్టర్ని అయ్యాను.
640
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
మీరు ఏడుపు కథపై ఆధారపడమని చెప్పారు.
641
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
కానీ నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే--
642
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
ఏది ఏమైనా నువ్వు తినకపోతే..
అన్నీ పూర్తి చేస్తాను.
643
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
వేచి ఉండండి. మేము కూడా దానిపై ఉన్నాము.
644
00:40:52,366 --> 00:40:53,701
డాక్టర్ యాంగ్, తినండి.
645
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
ఖచ్చితంగా.
646
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
ఓహ్, సరే.
647
00:40:59,081 --> 00:41:01,250
డాక్టర్ బేక్, నేను కూడా ఏదో ఒకదానిపై ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
648
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
మీ చేతి పచ్చబొట్టు.
649
00:41:03,711 --> 00:41:04,962
ఇది కేవలం…
650
00:41:05,463 --> 00:41:08,090
ఇది అన్ని బుల్లెట్లను తరిమికొడుతుందని నమ్ముతారు.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
నన్ను క్షమించరా?
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
నేను లెక్కలేనన్ని యుద్ధభూమిల గుండా పరిగెత్తాను,
653
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
మరియు నేను ఒక్కసారి కూడా కొట్టలేదు.
654
00:41:45,586 --> 00:41:46,545
సిరియా, అవునా?
655
00:41:47,171 --> 00:41:49,882
మీరు IMAFP మిషన్లో ఉన్నారా?
656
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
బాగా, అలాంటిదే.
657
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
అప్పుడే నేర్చుకున్నావా
హెలికాప్టర్ నడపడానికి?
658
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
సిరియాలో వైద్యులు హెలికాప్టర్లు నడుపుతారా--
659
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
ప్రధాన ప్రకటనకు సమయం.
660
00:42:00,935 --> 00:42:01,894
హే, అనస్.
661
00:42:01,977 --> 00:42:03,020
ఇది మీ గురించి.
662
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
ఇప్పుడు మీరు ట్రామా సర్జరీలో భాగమయ్యారు,
ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని "అనుస్" అని పిలవడం తప్పు అనిపిస్తుంది.
663
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. ఇది తప్పు.
664
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
665
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
నేను ఉండవచ్చు…
666
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
"పాయువు" లేబుల్ నుండి మిమ్మల్ని అన్ ట్యాగ్ చేయండి.
667
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
నేను దానిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాను.
668
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
"నం. 1" గురించి ఎలా?
669
00:42:26,252 --> 00:42:27,878
- "నం. 1"?
- అవును.
670
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
ప్రొటీజ్ నంబర్ 1 నచ్చిందా?
671
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
నాకు రుమాలు ఇవ్వండి.
672
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
ఖచ్చితంగా.
673
00:42:35,219 --> 00:42:36,387
లేదు, ఆశ్రిత కాదు.
674
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
బానిస సంఖ్య 1.
675
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
మార్గం లేదు! దయచేసి వద్దు.
676
00:42:44,603 --> 00:42:46,939
నాకు వేరేది కావాలి...
నన్ను నా పేరుతో పిలవండి.
677
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
నం. 1, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి.
678
00:42:55,739 --> 00:42:57,491
అత్యవసర గది, HNUH
679
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
యాంగ్ జే ట్రామా సర్జరీలో గెలిచాడు.
680
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
ఏమిటి?
681
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
ఇది పాదచారుల ప్రమాదం సార్.
682
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
ORని సిద్ధం చేయండి. పదిలోపు వస్తాం.
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
మేము అక్కడే ఉంటాము.
684
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
నేను నీతో వస్తాను.
685
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
లేదు, మీరు డ్యూటీలో ఉన్నారు.
686
00:43:21,140 --> 00:43:22,057
అతను చెప్పింది నిజమే.
687
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.
688
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
నేను మీకు ఇది చెప్పాలని అనుకున్నాను.
నేను బిజీగా ఉన్నాను, కాబట్టి నేను దానిని చిన్నగా ఉంచుతాను.
689
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
గ్యాంగ్స్టర్, మీరు తీవ్రంగా తప్పుబడుతున్నారు
ఏదో గురించి.
690
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
మీరు గెలవడానికి పోరాడతారు, సరేనా?
జట్టును రక్షించడంతో నరకానికి.
691
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
నేను గెలవబోతున్నాను.
692
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
అన్నింటినీ ముగించి మమ్మల్ని అనుసరించండి.
693
00:43:46,624 --> 00:43:47,666
ఏం చెబుతున్నాడు?
694
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
ఇవన్నీ నేను ఎలా తినగలను?
695
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
టాక్సీ!
696
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
- హే, నం. 1!
- సార్?
697
00:43:55,549 --> 00:43:56,759
అయిదులోపు ఉంచుదాం.
698
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
హే, నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
699
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
చైనీస్ డెలివరీ
700
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
డా. బేక్.
701
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
మేము 34 నిమిషాల క్రితం CPRని ప్రారంభించాము.
702
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
క్లియర్!
703
00:44:35,339 --> 00:44:36,173
షాక్.
704
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
ఆపు.
705
00:44:58,028 --> 00:44:58,946
దిగిపో.
706
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
వారి సమీప బంధువులను పిలవండి.
707
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
అతన్ని మార్చురీకి తీసుకెళ్లండి.
708
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
ఇది మీ తప్పు కాదు, డాక్టర్ బేక్.
709
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
అతని గర్భాశయ వెన్నుపూస విరిగిపోయింది.
710
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
మరియు అతని పుర్రె నలిగిపోతుంది.
711
00:45:38,527 --> 00:45:39,903
ఇప్పటికీ, నేను ఇక్కడ ఉండి ఉంటే…
712
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
అలానే ఉండేది.
713
00:45:45,075 --> 00:45:48,162
మీరు కూడా ప్రతి రోగిని రక్షించలేరు.
714
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
పతనం బాధితుడు ఇన్కమింగ్!
715
00:45:57,087 --> 00:45:58,172
దారి తీయండి.
716
00:46:23,405 --> 00:46:25,365
ORని సిద్ధం చేయండి. త్వరపడండి!
717
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
మేము పరుగు కొనసాగించవలసి వచ్చింది.
718
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
రోగి మరణంపై కూడా వేదన కలిగింది
719
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
మాకు విలాసవంతమైనది.
720
00:46:50,766 --> 00:46:53,310
రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, సంవత్సరంలో 365 రోజులు.
721
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
మేము ఆగిపోయినట్లు అనిపించింది,
722
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
క్షణం కూడా,
ఒకరి గుండె కూడా ఆగిపోతుంది.
723
00:47:06,323 --> 00:47:07,533
కాబట్టి మేము
724
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
పరుగు చేస్తూనే ఉండాలి.
725
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
కొత్త రోగి!
726
00:47:15,958 --> 00:47:18,085
మా పేషెంట్ల గుండెలు కొట్టుకునేలా చేయడానికి,
727
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
మనం తప్పక
728
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
పరుగు చేస్తూ ఉండండి.
729
00:47:29,388 --> 00:47:36,395
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది
730
00:52:27,227 --> 00:52:32,232
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో